Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 22:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois o homem encontrou a moça virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ninguém poderia salvá-la."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma vez que o homem a violentou no campo, deve-se presumir que ela gritou, mas não houve quem a socorresse."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou, mas não houve quem a livrasse. em juízo, entre sangue"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse."

Versículo 26

Versículo 27 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28