Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 22:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Leve os filhotes, mas deixe a mãe, para que você prospere e tenha vida longa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sem falta deixarás ir a mãe, porém os filhotes poderás tomar; para que te vá bem, e para que prolongues os teus dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deixarás ir livremente a mãe, e os filhotes tomarás para ti; para que te vá bem e para que prolongues os teus dias."

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8