Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 22:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Se um homem se encontrar com uma moça sem compromisso de casamento e a violentar, e eles forem descobertos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se um homem tiver relações com uma moça virgem, mas que não esteja prometida em casamento, e eles forem descobertos,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se um homem achar uma moça virgem não desposada e, pegando nela, deitar-se com ela, e forem apanhados,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando um homem achar uma moça virgem, que não for desposada, e pegar nela, e se deitar com ela, e forem apanhados,"

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29