Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 31:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com certeza, esconderei o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Esconderei, pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haverem tornado a outros deuses."

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19