Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 9:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Passados quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me entregou as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança."

Versículo 10

Versículo 11 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12