Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 9:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O povo é forte e alto. São anaquins! Você já ouviu falar deles e até conhece o que se diz: "Quem é capaz de resistir aos anaquins?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus habitantes são fortes e altos, descendentes dos famosos enaquins. Você já ouviu o ditado: ‘Quem é capaz de resistir aos enaquins?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"um povo grande e alto, filhos dos anaquins, que tu conhecestes, e dos quais tens ouvido dizer: Quem poderá resistir aos filhos de Anaque?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Um povo grande e alto, filhos de gigantes, que tu conheces, e de que já ouviste. Quem resistiria diante dos filhos dos gigantes?"

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3