Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei diante dos vossos olhos."

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18