Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 10

Versículo 11 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ninguém se lembra dos que viveram na antiguidade, e aqueles que ainda virão tampouco serão lembrados pelos que vierem depois deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Já não há lembrança das gerações passadas; nem das gerações futuras haverá lembrança entre os que virão depois delas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança entre os que hão de vir depois."

Versículo 10

Versículo 11 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12