Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que foi tornará a ser; o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol."

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10