Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Observei tudo o que é feito debaixo do sol. Vi que tudo é inútil; é correr atrás do vento!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito."

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15