Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 1:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 5

Versículo 6 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O vento vai para o sul, e faz o seu giro vai para o norte; volve-se e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos."

Versículo 5

Versículo 6 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7