Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16