Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 10:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De forma alguma! Só os homens podem ir para prestar culto ao Senhor , como vocês têm pedido. Moisés e Arão foram expulsos da presença do faraó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De jeito nenhum! Só os homens poderão sair para adorar o Senhor , pois foi isso que vocês pediram". E o faraó mandou expulsá-los do palácio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não será assim; agora, ide vós, os homens, e servi ao Senhor, pois isso é o que pedistes: E foram expulsos da presença de Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não será assim; agora ide vós, homens, e servi ao Senhor ; pois isso é o que pedistes. E os expulsaram da presença de Faraó."

Versículo 10

Versículo 11 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12