Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 10:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora perdoem mais uma vez o meu pecado e orem ao Senhor , o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Perdoem meu pecado apenas mais esta vez e supliquem ao Senhor , seu Deus, que ele me livre desta morte"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim somente esta morte."

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18