Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 10:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se você se recusar a deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se você se recusar, tome cuidado! Amanhã trarei sobre seu território uma nuvem de gafanhotos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos."

Versículo 3

Versículo 4 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5