Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 10:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés estendeu a mão em direção ao céu, e uma escuridão profunda cobriu toda a terra do Egito por três dias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Moisés estendeu a sua mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias."

Versículo 21

Versículo 22 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23