Comparador Multi-Traduções & Original
Êxodo 15:1
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Êxodo 15:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Então, Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor : "Cantarei ao Senhor , pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro!"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então Moisés e o povo de Israel entoaram este cântico ao Senhor : "Cantarei ao Senhor , pois ele triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Então cantaram Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor , e falaram, dizendo: Cantarei ao Senhor , porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.