Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 15:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As nações ouvirão e estremecerão; angústia se apoderará do povo da Filístia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filístia."

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15