Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 15:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 20

Versículo 21 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Miriã lhes respondia, cantando: "Cantem ao Senhor , pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E Miriã entoava esta canção: "Cantem ao Senhor , pois ele triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor , porque gloriosamente triunfou; e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro."

Versículo 20

Versículo 21 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22