Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 15:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas sopraste o teu vento, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas poderosas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas tu sopraste com teu fôlego, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas poderosas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes águas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas."

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11