Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 20:12

História / Contexto: Os Dez Mandamentos no Monte Sinai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Honre o seu pai e a sua mãe, a fim de que você tenha vida longa na terra que o Senhor , o seu Deus, lhe dá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Honre seu pai e sua mãe. Assim você terá vida longa e plena na terra que o Senhor , seu Deus, lhe dá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá."

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13