Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 20:19

História / Contexto: Os Dez Mandamentos no Monte Sinai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 18

Versículo 19 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e disseram a Moisés: — Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale diretamente conosco, para que não morramos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disseram a Moisés: "Fale você conosco e ouviremos; mas não deixe que Deus nos fale diretamente, pois morreríamos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseram a Moisés: Fala-nos tu mesmo, e ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e não fale Deus conosco, para que não morramos."

Versículo 18

Versículo 19 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20