Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 20:23

História / Contexto: Os Dez Mandamentos no Monte Sinai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 22

Versículo 23 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não façam de forma alguma deuses de prata nem de ouro para me representarem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lembrem-se de que não devem fazer ídolos de prata ou ouro que tomem o meu lugar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós."

Versículo 22

Versículo 23 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24