Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 20:21

História / Contexto: Os Dez Mandamentos no Monte Sinai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 20

Versículo 21 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O povo permaneceu a distância, ao passo que Moisés se aproximou da densa escuridão em que Deus se encontrava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto o povo continuava a distância, Moisés se aproximou da nuvem escura onde Deus estava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim o povo estava em pé de longe; Moisés, porém, se chegou às trevas espessas onde Deus estava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o povo estava em pé de longe. Moisés, porém, se chegou à escuridão, onde Deus estava ."

Versículo 20

Versículo 21 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22