Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Aquele que sequestrar alguém e vendê-lo, ou for encontrado com tal pessoa em seu poder, terá de ser executado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto."

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17