Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se o senhor dela a escolher para o seu filho, deverá tratá-la de acordo com os direitos de uma filha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se o senhor da escrava a entregar como mulher ao filho dele, não a tratará mais como escrava, mas sim como filha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas."

Versículo 8

Versículo 9 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10