Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o dono da cisterna terá de pagar o prejuízo, indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu."

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35