Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 25:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Façam tudo como eu mostrar a você, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Devem fazer esse tabernáculo e sua mobília de acordo com o modelo que eu lhe mostrarei.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus pertences, assim mesmo o fareis."

Versículo 8

Versículo 9 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10