Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 4:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ora, o Senhor tinha dito a Moisés, em Midiã: — Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Antes de Moisés partir de Midiã, o Senhor lhe disse: "Volte ao Egito, pois todos que queriam matá-lo já morreram"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque morreram todos os que procuravam tirar-te a vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram."

Versículo 18

Versículo 19 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20