Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 4:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar-me culto, mas você não quis deixá-lo ir; por isso, matarei o seu primogênito!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ordenei que você deixasse meu filho sair para me adorar. Mas, uma vez que você se recusou, matarei seu filho mais velho’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e eu te tenho dito: Deixa ir: meu filho, para que me sirva. mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito."

Versículo 22

Versículo 23 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24