Comparador Multi-Traduções & Original
Êxodo 9:29
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Êxodo 9:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Moisés respondeu: — Assim que eu tiver saído da cidade, erguerei as mãos em oração ao Senhor . Os trovões cessarão, e não cairá mais granizo, para que saibas que a terra pertence ao Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Moisés respondeu: "Assim que eu sair da cidade, estenderei as mãos ao Senhor . Os trovões e o granizo cessarão, e o faraó saberá que a terra pertence ao Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Respondeu-lhe Moisés: Logo que eu tiver saído da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e não haverá, mais saraiva, para que saibas que a terra é do Senhor."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então lhe disse Moisés: Em saindo da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor ; os trovões cessarão, e não haverá mais saraiva; para que saibas que a terra é do Senhor ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.