Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 18:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Eleva os olhos para os ídolos e pratica atos detestáveis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"oprima os pobres e os desamparados, roube de seus devedores ao não lhes devolver sua garantia, adore ídolos, pratique pecados detestáveis"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"oprima ao pobre e necessitado, pratique roubos, não devolva o penhor, levante os seus olhos para os ídolos, cometa abominação,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Oprimir ao pobre e necessitado, praticar roubos, não tornar o penhor, e levantar os seus olhos para os ídolos, e cometer abominação,"

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13