Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:12

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, riu consigo mesma, ao pensar: "Depois de velha e enrugada, e o meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, riu consigo e disse: "Como poderia uma mulher da minha idade ter esse prazer, ainda mais quando meu senhor, meu marido, também é idoso?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sara então riu-se consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?"

Versículo 11

Versículo 12 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13