Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:6

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: — Depressa, pegue três seás da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abraão voltou correndo para a tenda e disse a Sara: "Rápido! Pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça alguns pães"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Abraão, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Abraão apressou-se em ir ter com Sara à tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha, e faze bolos."

Versículo 5

Versículo 6 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7