Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:4

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deixem que lhes tragam um pouco de água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Descanse à sombra desta árvore enquanto mando trazer água para lavarem os pés."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eia, traga-se um pouco d'água, e lavai os pés e recostai-vos debaixo da árvore;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;"

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5