Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:9

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Onde está Sara, a sua mulher? — perguntaram. — Ali na tenda — ele respondeu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Onde está Sara, sua mulher?", perguntaram os visitantes. "Está dentro da tenda", respondeu Abraão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntaram-lhe eles: Onde está Sara, tua mulher? Ele respondeu: Está ali na tenda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la aí na tenda."

Versículo 8

Versículo 9 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10