Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:14

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Existe alguma coisa impossível para o Senhor ? Dentro de um ano, voltarei a você, e Sara terá um filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Existe alguma coisa difícil demais para o Senhor ? Voltarei por esta época, no ano que vem, e Sara terá um filho"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Há, porventura, alguma coisa difícil ao Senhor? Ao tempo determinado, no ano vindouro, tornarei a ti, e Sara terá um filho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Haveria coisa alguma difícil ao Senhor ? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho."

Versículo 13

Versículo 14 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15