Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 19:13

História / Contexto: A Destruição de Sodoma e Gomorra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque estamos para destruir este lugar. As acusações feitas ao Senhor contra este povo são tantas que ele nos enviou para destruir a cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois estamos prestes a destruir toda a cidade. O clamor contra ela é tão grande que chegou ao Senhor , e ele nos enviou para destruí-la"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque nós vamos destruir este lugar, porquanto o seu clamor se tem avolumado diante do Senhor, e o Senhor nos enviou a destruí-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque nós vamos destruir este lugar, porque o seu clamor tem aumentado diante da face do Senhor , e o Senhor nos enviou a destruí-lo."

Versículo 12

Versículo 13 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14