Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 19:32

História / Contexto: A Destruição de Sodoma e Gomorra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vamos dar vinho ao nosso pai, depois nos deitaremos e, por meio dele, preservaremos viva uma descendência."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vamos embebedá-lo com vinho e então nos deitaremos com ele. Com isso, preservaremos nossa descendência por meio de nosso pai"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"vem, demos a nosso pai vinho a beber, e deitemo-nos com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vem, demos de beber vinho a nosso pai, e deitemo-nos com ele, para que em vida conservemos a descendência de nosso pai."

Versículo 31

Versículo 32 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33