Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 19:27

História / Contexto: A Destruição de Sodoma e Gomorra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na manhã seguinte, Abraão se levantou cedo e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela manhã, Abraão se levantou cedo e correu para o lugar onde tinha estado na presença do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Abraão levantou-se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em pé diante do Senhor;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Abraão levantou-se aquela mesma manhã, de madrugada, e foi para aquele lugar onde estivera diante da face do Senhor ;"

Versículo 26

Versículo 27 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28