Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 25:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ismael viveu cento e trinta e sete anos. Morreu e foi reunido aos seus antepassados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ismael viveu 137 anos. Deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos; e ele expirou e, morrendo, foi congregado ao seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos, e ele expirou e, morrendo, foi congregado ao seu povo."

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18