Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 25:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esaú disse: — Estou a ponto de morrer. De que me vale esse direito?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Estou morrendo de fome!", disse Esaú. "De que me servem meus direitos de filho mais velho?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?"

Versículo 31

Versículo 32 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33