Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 25:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou do deserto, exausto e faminto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado;"

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30