Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Labão lhe disse: — Você é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Labão exclamou: "Você é, de fato, sangue do meu sangue!". Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe Labão: Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro."

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15