Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Complete a semana de núpcias desta filha, e daremos a você também a outra, em troca de mais sete anos de trabalho para mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Espere, contudo, até terminar a semana de núpcias, e eu também lhe entregarei Raquel, desde que você prometa trabalhar mais sete anos para mim"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servires."

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28