Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"quando este lhe disse: — Será que vai trabalhar de graça só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Labão lhe disse: "Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois perguntou Labão a Jacó: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário."

Versículo 14

Versículo 15 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16