Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, tornou-a fértil; Raquel, porém, era estéril."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o Senhor viu que Lia não era amada, permitiu que ela tivesse filhos; Raquel, porém, era estéril."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo, pois, o Senhor que Lia era desprezada, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32