Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 3:10

História / Contexto: A Queda do Homem e a Primeira Promessa de Redenção

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Eu te ouvi no jardim e fiquei com medo porque estava nu; por isso, me escondi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele respondeu: "Ouvi que estavas andando pelo jardim e me escondi. Tive medo, pois eu estava nu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me."

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11