Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 3:20

História / Contexto: A Queda do Homem e a Primeira Promessa de Redenção

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Adão deu à sua mulher o nome Eva, pois ela seria mãe de todo ser vivente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem, Adão, deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria a mãe de toda a humanidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chamou Adão à sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chamou Adão o nome de sua mulher Eva; porquanto era a mãe de todos os viventes."

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21