Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 3:12

História / Contexto: A Queda do Homem e a Primeira Promessa de Redenção

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 11

Versículo 12 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem disse: — Foi a mulher que me deste para estar comigo que me deu do fruto da árvore, e eu comi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem respondeu: "Foi a mulher que me deste! Ela me ofereceu do fruto, e eu comi"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi."

Versículo 11

Versículo 12 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13